怎么查专有名词的英语翻译(英语专有名词的翻译方法)

hanfuguo3天前汉服美图1

专有名词英语是什么?

专有名词英语是proper noun。

读音:[ˌprɒpə ˈnaʊn]

词性:通常在句中作名词,作为主语或宾语。

固定搭配:identification of proper noun 专名识别;proper noun process 专有名词处理;Proper noun recognition 专有名词识别。

例句

1、Notice this word, it is a proper noun, so no article is needed.

注意这个单词是一个专有名词,不用冠词。

2、Contains a proper noun or proper-noun phrase referring to a person, possibly including any or all of the person's forenames, surnames, honorifics, added names, etc.

包含一个专有名词或者专有名词短语,指代一个人,可以包括人的名、姓、敬称、附加名等等。

如何翻译英语的专有名词??

像人名的话都是直接按中文的音译过来的.

像Mary译玛丽,Juli译茱丽,Mark译马克.

如果是地名的话,就比较复杂了.

如果是中国地名翻译成外语的话,一般是保留中文的拼音读法,比如天安门翻译

Tian'anmen Square.不过也有不按常规翻译的,比如颐和园翻译成the summer palace.

如果是国外地名翻译成中文的话,有的是按中文的音译翻译,比如Berlin翻译成柏林,Toronto翻译成多伦多;还有一些风景名胜不一定是按音译翻译的

反正英语的专有名词如何翻译,仔细说起来是说不完的,遇到这些专有名词的话,就多注意记住就好了

英语专有名词翻译。

名词性从句是在句子中起名词作用的句子。 名词性从句的功能相当于名词词组, 它在复合句中能担任主语、宾语、表语、同位语、介词宾语等,因此根据它在句中不同的语法功能,名词性从句又可分别称为主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句。

同位语从句,指的是在复合句中充当同位语的从句,属于名词性从句的范畴,同位语从句用来对其前面的抽象名词进行解释说明,被解释说明的词和同位语在逻辑上是主表关系

定语从句(也称关系从句、形容词性从句),一个句子跟在一名词或代词(先行词)后进行修饰限定,就叫做定语从句。通俗来讲,从句在整个句子中做定语,这个从句就叫做定语从句。从句在主句中充当定语成分。被修饰的词叫先行词。定语从句不同于单词作定语的情况,它通常只能放在被修饰的词(即先行词)之后。

定语从句由关系词(关系代词、关系副词)引导,关系代词、关系副词位于定语从句句首。

表语从句(Predicative Clause)就是用一个句子作为表语。说明主语是什么或者怎么样,由名词、形容词或相当于名词或形容词的词或短语充当,和连系动词一起构成谓语。

表语从句(Predicative Clause)就是用一个句子作为表语。说明主语是什么,由名词、形容词或相当于名词或形容词的词或短语充当表语的成分。

主谓一致即谓语动词在人称和数上要和主语保持一致,主谓一致包括语法一致、意义一致和就近一致,语法一致即谓语动词在单复数形式上要和主语保持一致,意义一致就是谓语动词要和主语意义上的单复数保持一致,就近一致就是谓语动词要和靠近它的主语部分保持一致。

虚拟语气主要用来表示假设,而非客观存在的事实,所陈述的是一个条件,不一定是事实,甚至完全与事实相反。虚拟语气通过谓语动词的特殊形式来表示。英语中的语气分为陈述语气、祈使语气、虚拟语气、疑问语气和感叹语气五类。虚拟语气表示说话者做出的假设而非事实,或难以实现的情况,甚至表达彻底相反的概念。此外如需表达主观愿望或某种强烈的感情时,也可用虚拟语气。

我是商务专业的,写论文时很难查到专有名词的正确翻译,

这个必须有,E-Y200权威收录专业英语词典包括《牛津英汉双解商务英语词典》、《牛津商务管理词典》、《牛津会计词典》、《牛津市场营销词典》《牛津生物学词典》、《英汉医学词典》等解决用户在撰写论文时遇到的翻译困难,同样也有助于适应国外专业课程学习哦。

英文翻译专业适用的辞典

答:

如果有电脑的话直接下个灵格斯就可以了,里面可以加载牛津、朗文、韦氏、柯林斯等多部词典,好用又方便,一般词汇都可以查到!

下载页面:

记得要下载词典包,否则功能不多

要是买纸质词典的话,牛津高阶第七版的通用性就很好!

如果希望查很专业的词汇的话,我推荐两本词典,也是CATTI 考试中推荐使用的词典:

英汉词典:

复旦大学陆谷孙

《英汉大词典(第二版)》(上海译文出版社出版)

汉英词典:

吴景荣和程镇球主编

《新时代汉英大词典》(商务印书馆出版社出版)

有网络的条件下,一般使用GOOGLE来获取专有名词的翻译,这样效率更高!

专有名词的英语翻译

舌尖前音blade-alveolar vowel

舌尖后音blade-palatal vowel

舌面音 palatal

中平调 middle-plain tune

也可以直接去查查

相关文章

怎么查专有名词的英语翻译(怎么查专有名词的英语翻译单词)

怎么查专有名词的英语翻译(怎么查专有名词的英语翻译单词)

专有名词的英语翻译 舌尖前音blade-alveolar vowel舌尖后音blade-palatal vowel舌面音 palatal中平调 middle-plain tune也可以直接去查查英语专...

发表评论    

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。